Del clasicismo chino a la poesía occidental moderna

Gustavo Martínez

Resumen


Una de las características de la poesía es que tiende a ser universal, es decir, tiene cierta relación con otras culturas y se apropia de varios elementos de las mismas. Particularmente, la poesía occidental, desde la primer mitad del siglo XIX, comenzó a traducir e influenciarse por los poemas y estilos chinos. Sin embargo, al hacer una traducción de una lengua donde no hay persona ni tiempo en su gramática a una donde sí lo hay, resulta sumamente complicado. Por ejemplo, la poesía china se caracteriza por ser un conjunto de ideas que tienen una relación casi nula, pero que pueden funcionar como un solo poema por su espiritualidad, y cuando ésta se traduce al español se tiene que emplear una gramática que no existe sin conjugaciones y complementos. Justo ese problema es al que se enfrentó Octavio Paz al traducir este tipo de poemas, pero para tener una correcta traducción echó mano de las traducciones al inglés y partir desde ahí para hacerla al español.


Texto completo:

PDF

Referencias


Pendientes


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


_________________

ISSN impresa: 2007-1760

ISSN digital: 2448-9026

Inventio, la génesis de la cultura universitaria en Morelos, año 15, número 35, marzo-junio de 2019, es una publicación cuatrimestral editada por la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM), a través de la Dirección de Publicaciones y Divulgación, Edificio 59 (Facultad de Artes), Campus Norte. Av. Universidad 1001, Col. Chamilpa, CP 62209, Cuernavaca, Morelos, México. Teléfono +52 777 329 7000, ext. 3815. Página web: http://inventio.uaem.mx Correo: inventio@uaem.mx

Editora responsable: Ana Silvia Canto Reyes. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2009-093012081100-102. ISSN: 2007-1760 (impreso), 2448-9026 (digital), otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor (Indautor). Responsable de la última actualización de este número: Gerardo Ochoa, Av. Universidad 1001, Col. Chamilpa, CP 62209. Fecha de la última modificación: 25 de julio de 2019.

Inventio está incluida en el Índice de Revistas Mexicanas de Divulgación Científica y Tecnológica del Conseio Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), en el directorio de Latindex (UNAM), en el repositorio de Dialnet (Unirioja), en el PKP Index (Public Knowledge Project), en Latinoamericana. Asociación de Revistas Académicas de Humanidades y Ciencias Sociales y en la Red Latinoamericana de Revistas Académicas en Ciencias Sociales y Humanidades (LatinREV).

Inventio publica artículos de divulgación que sean resultados de investigaciones originales desarrolladas por investigadores mexicanos y del extranjero. El contenido de los artículos muestra la diversidad del pensamiento universitario y es responsabilidad de cada autor.

Esta revista proporciona acceso abierto inmediato a su contenido, con base en el principio de ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones para contribuir a un mayor intercambio global de conocimientos. Se distribuye bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License.

International License Creative Commons